鉴别一块翡翠的好坏，一般要从翡翠的质地、透明度、颜色、种头等多个方面去看。其中，翡翠的透明度是鉴别的重中之重。
 
翡翠的透明度，指的是光能透过翡翠的深度。当光线投射到翡翠表面时，一部分光将从表面反射，一部分光将进入翡翠内部——透过，由于组成翡翠的颗粒粗细不同，晶形及结合方式不同，可以让光透过的能力也就不同。
 
影响翡翠透明度的六大因素
 
一、结构
 
结构是指组成岩石的矿物的结晶程度，是影响翡翠透明度的主要原因之一。即指翡翠的颗粒大小，颗粒大小的均匀程度以及翡翠的结晶形态。翡翠矿物粒度细小均匀，透明度就高，否则就低；粒度越细，越接近平行变晶结构，透明度越好。
 
二、构造
 
翡翠矿物分布均匀且粒度大小分布均匀透明度好。有裂隙发育且有后期矿物充填的，影响翡翠的透明度。
 
三、杂质元素及包裹体
 
翡翠内杂质微量元素，如铁、锰、铬元素及金属矿物包裹体等对翡翠透明度影响也会很大。
 
四、杂质矿物
 
组成翡翠的硬玉集合体越单纯洁净，透明度越高。而含有较多非硬玉矿物，如角闪石、沸石、绿辉石等矿物时透明度就差。
 
五、颜色
 
颜色越深透明度越差，这是颜色的成因而决定的。在晶体场中不同能级的电子跃迁，可产生不同的颜色，而参与同一能级跃迁的电子数的多少则决定颜色的深浅。参与同一能级跃迁电子数越多，对入射光能量消耗越大，翡翠的颜色就越深，相对的透明度就越低。
 
六、厚度
 
同一块翡翠因厚度不同而表现的透明度也不同，厚度越大透明度越差。这是因为随着厚度的增加，光在翡翠中穿越的路线变长，翡翠对光的吸收增多，入射光的光能耗过大，减小了翡翠的透明度。翡翠的厚度一般要大于6mm，才具抗破碎能力，故翡翠饰品厚度达6mm时，透明度就显得特别重要。
 
除此之外，光线强弱也会影响透明度。
 
改善翡翠透明度的方法
 
影响翡翠透明度的许多因素无法改变或者改造，所以改善翡翠透明度的方法，只能采取除去翡翠内部杂质元素、杂质矿物及包裹体的方法进行，或者采用厚度来调节翡翠的透明度。但上述方法必须在不破坏翡翠内部结构构造的情况下进行，消费者才会认可。常见的方法如下：
 
1、打磨抛光
 
打磨抛光可以认为的使翡翠的表面更加光滑细腻，这样如镜面一般的翡翠表面，能更好地汇聚外部光线，使翡翠的水头更好。
 
2、利用雕刻技巧
 
雕刻技巧好的雕刻大师，可以将外界的光更好的引进翡翠中。比如所，有些人会将不雕刻的背面加工处理成凹下去的弧面形状，这样的雕刻可以扩大翡翠的受光面积，使翡翠吸收更多光线，这样虽然在一定程度上牺牲了翡翠的厚度，但是且大大的提高了翡翠的透光性和透明度，使得翡翠容易出水。上述雕刻方法也是比较常见的，比如说，翡翠观音头部的背面、佛就常常挖薄，用以调水。
 
翡翠透明度对价格的影响
 
翡翠原料的透明度越好价值越高，尤其对中**翡翠而言，透明度的影响往往高于颜色，色好种好的翡翠才能成为**货，也可以说，**翡翠一定是种好，而色好的不一定是**翡翠。对低档翡翠来讲，有色无种要比无色有种贵许多，在这种情况下颜色比透明度更重要。藏家应充分了解翡翠透明度的影响因素及相互间的差异，这对评估翡翠的对比分析极为有用。